1 00:03:05,234 --> 00:03:07,405 Ach ty, Rio Grande! 2 00:03:07,473 --> 00:03:10,288 Vstupte tam! Pojď, Speede! 3 00:03:26,257 --> 00:03:29,573 Tohle je mexická špína! Nesmíš se mě dotknout! 4 00:03:34,097 --> 00:03:36,399 Myslel sis, že dostaneš starý muž na měsíci. 5 00:03:36,465 --> 00:03:39,694 Vy jste texasští bouráci ostuda Konfederace. 6 00:03:46,385 --> 00:03:48,295 Rychlost, teď není čas aby mě zklamal. 7 00:03:48,369 --> 00:03:50,541 Vstát! Pojď, Speede! 8 00:03:52,978 --> 00:03:54,407 Sakra, Speede! 9 00:04:00,273 --> 00:04:02,160 Tohle nemůžeš! 10 00:04:02,226 --> 00:04:03,819 Toto je mexické území! 11 00:04:17,969 --> 00:04:19,278 Tomu nevěřím! 12 00:04:19,345 --> 00:04:21,833 Překročil řeku Grande a jeho kůň na něm omdlí! 13 00:04:21,905 --> 00:04:23,793 Nemůžu tomu uvěřit! 14 00:04:26,545 --> 00:04:29,065 To je sakra cizí země tady! 15 00:04:35,537 --> 00:04:37,446 To není fér, sakra! 16 00:04:37,521 --> 00:04:39,048 Tohle není fér! 17 00:04:43,154 --> 00:04:45,063 Tohle není fér! 18 00:04:56,049 --> 00:04:57,259 Dobrý pane. 19 00:04:57,969 --> 00:05:00,271 Navazují stará rychlost. 20 00:05:01,809 --> 00:05:05,868 Mám tady krásné zvíře... 21 00:05:05,938 --> 00:05:08,937 kdysi ve vlastnictví hombre chystáme se viset. 22 00:05:09,745 --> 00:05:11,468 co se mi nabízí? 23 00:05:11,537 --> 00:05:14,985 Hej! Pořád mám toho koně! 24 00:05:15,953 --> 00:05:18,408 Když chceme slyšet od tebe, kamaráde... 25 00:05:18,481 --> 00:05:20,336 zachrastíme tvou klecí. 26 00:05:21,521 --> 00:05:24,238 Je to ten kůň, který omdlel? 27 00:05:24,305 --> 00:05:27,436 Jo, omdlel, ale vstal, ne? 28 00:05:34,161 --> 00:05:35,503 Co? 29 00:05:38,930 --> 00:05:40,271 Co? 30 00:05:49,201 --> 00:05:52,135 Towfielde, řekl jsem ti, abys zůstal tihle káně odtud! 31 00:05:52,209 --> 00:05:54,860 Uklidni se, Moone. 32 00:05:54,929 --> 00:05:56,839 Máš štěstí dostáváš se slušně na kloub. 33 00:05:57,745 --> 00:05:59,981 Udělal bych to tam venku na křovinném dubu. 34 00:06:01,170 --> 00:06:04,552 Zatracení supi poflakovat se tu celé dopoledne. 35 00:06:06,641 --> 00:06:09,227 Chtěli se jen projít u muže hodiny. 36 00:06:09,298 --> 00:06:11,916 Jo. No, jsem pekelně polichocena. 37 00:06:16,849 --> 00:06:21,072 Jsi skutečná karta, Moon. Budeš mi chybět. 38 00:06:24,465 --> 00:06:27,912 Tvoje rodina je tady. Udělejte to krátké. 39 00:06:32,337 --> 00:06:33,614 Chlapci! 40 00:06:34,193 --> 00:06:36,015 Bratr Abe. 41 00:06:36,082 --> 00:06:39,180 Jimmy, Gussie a všichni. 42 00:06:42,641 --> 00:06:44,496 Hloupý zástupce. 43 00:06:44,561 --> 00:06:46,733 Myslel si, že jsi opravdu moje rodina. 44 00:06:46,801 --> 00:06:48,688 Tak mě to napadlo. 45 00:06:52,145 --> 00:06:54,512 Vypadáš pěkně jako obraz, zlato. 46 00:06:59,857 --> 00:07:01,351 Jak se máš, Henry? 47 00:07:02,193 --> 00:07:03,273 no... 48 00:07:05,297 --> 00:07:06,671 rozvinout to. 49 00:07:08,913 --> 00:07:10,474 Nic takového, Henry. 50 00:07:10,545 --> 00:07:12,814 Jen jsme vás přišli vyprovodit. 51 00:07:16,113 --> 00:07:17,836 Vyprosit mě? 52 00:07:18,545 --> 00:07:21,676 Nezdá se, že bys to udělal dobře sám, Henry, že? 53 00:07:22,770 --> 00:07:26,632 Měl jsi zůstat s námi, protože šli jsme do míst, sakra. 54 00:07:30,481 --> 00:07:32,237 Co myslíš tím "byl"? 55 00:07:33,682 --> 00:07:36,464 Jediné, co musíte udělat, je odpružit mě. 56 00:07:38,417 --> 00:07:41,265 Kdybychom něco zkusili, dostali bychom jen sebe-- 57 00:07:41,329 --> 00:07:44,078 Jo, ale to je bez mých plánů. 58 00:07:44,145 --> 00:07:45,705 Vystřihni to. 59 00:07:56,370 --> 00:07:59,184 Big Abe, pošlou mě do kostního sadu. 60 00:08:03,409 --> 00:08:06,725 Pokud máte cokoli, co chcete dej pryč, Henry, teď je čas. 61 00:08:08,945 --> 00:08:11,793 Řekněte sbohem, chlapci. 62 00:08:20,817 --> 00:08:21,897 Rád tě znám. 63 00:08:23,217 --> 00:08:24,711 Jo, Coogane, jistě. 64 00:08:30,577 --> 00:08:32,464 Prostě to není správné. 65 00:08:32,529 --> 00:08:34,896 Jen na podřezání pár koní a vyloupení několika bank. 66 00:08:35,857 --> 00:08:38,279 - Zákon se musí změnit. - Ano. 67 00:08:39,345 --> 00:08:40,938 Jdi ven. 68 00:08:43,281 --> 00:08:44,710 Tak dlouho, Moon. 69 00:08:55,697 --> 00:08:57,551 No, zlato... 70 00:08:57,617 --> 00:09:00,912 Nejméně jsme měli pár starých dobrých časů spolu. 71 00:09:03,025 --> 00:09:04,934 Byl jsi ten nejlepší, co jsem kdy měl. 72 00:09:06,961 --> 00:09:08,717 Snad kromě toho cirkusáka. 73 00:09:11,057 --> 00:09:12,813 Proč tě to vždycky tak rozčiluje? 74 00:09:12,881 --> 00:09:15,052 Co jsi přinesl? taková věc... 75 00:09:15,121 --> 00:09:17,128 v takovou chvíli, Hermine? Hovno! 76 00:09:17,201 --> 00:09:18,346 Oh, Henry! 77 00:09:19,409 --> 00:09:20,619 Oh, Abe! 78 00:09:20,689 --> 00:09:22,183 Žádný strach, Moone. 79 00:09:22,257 --> 00:09:25,553 Postarám se o tu dívku jako by byla moje vlastní. 80 00:09:26,673 --> 00:09:27,949 Pojď, teď. 81 00:09:28,529 --> 00:09:30,090 Oh, Henry! 82 00:09:49,681 --> 00:09:51,274 Pane Moon? 83 00:09:54,033 --> 00:09:55,757 To je asi ten čas. 84 00:09:56,625 --> 00:09:58,763 A co moje poslední jídlo? 85 00:09:58,833 --> 00:10:00,262 Vy to kouříte. 86 00:10:02,001 --> 00:10:04,008 Ruce za zády, pane Moon. 87 00:10:15,953 --> 00:10:17,295 On není pro tebe, Serene. 88 00:10:17,361 --> 00:10:20,078 Já bych tě nevzal na psí zápas... 89 00:10:20,145 --> 00:10:22,185 kdybys byl obhájce titulu. 90 00:10:29,169 --> 00:10:31,143 To jsi neměl dělat, Pane Moone. 91 00:10:32,369 --> 00:10:34,922 No, proč ne držet mě za to ve vězení? 92 00:10:36,721 --> 00:10:38,576 Řekni mu to o vyhlášce? 93 00:10:38,641 --> 00:10:39,917 Ne. 94 00:10:39,985 --> 00:10:41,578 proč ne? 95 00:10:42,289 --> 00:10:43,336 Nemám ho ráda... 96 00:10:43,409 --> 00:10:46,311 a lidi, které nemám rád, Neřeknu nic. 97 00:10:46,385 --> 00:10:48,654 Sakra, Towfielde. 98 00:10:48,721 --> 00:10:49,997 Jaká vyhláška? 99 00:10:59,281 --> 00:11:01,452 Jaká vyhláška? Šerif Pile? 100 00:11:01,521 --> 00:11:02,797 Kyle. 101 00:11:04,241 --> 00:11:07,786 Máme tady toto nařízení prošel po občanské válce... 102 00:11:07,857 --> 00:11:09,996 tvoří mnoho našich chlapců nepřišel domů... 103 00:11:11,152 --> 00:11:14,535 a ženy začínaly žvýkat trávu. 104 00:11:14,609 --> 00:11:16,998 Je mi líto trávy. 105 00:11:17,073 --> 00:11:18,927 Je mi těch žen líto. 106 00:11:19,729 --> 00:11:23,341 Každopádně tato vyhláška to uvádí každý muž, který není vrahem... 107 00:11:23,409 --> 00:11:27,948 lze zachránit před šibenicí jakoukoli ženou, která drží majetek... 108 00:11:28,017 --> 00:11:30,734 za předpokladu, že se rozhodne si ho vzít. 109 00:11:32,721 --> 00:11:35,950 Dělali to i v římských dobách, jak si vzpomínám. 110 00:11:36,017 --> 00:11:39,726 Sladký Ježíši H. Kriste všemohoucí! 111 00:11:39,793 --> 00:11:41,735 madam? 112 00:11:41,809 --> 00:11:44,362 Myslím, že je tu pár věcí o mně... 113 00:11:44,433 --> 00:11:47,150 které bych chtěl, abyste zvážili. 114 00:11:47,217 --> 00:11:48,810 Nepotřebuji vaše urážky. 115 00:11:48,881 --> 00:11:50,736 naprosto s tebou souhlasím... 116 00:11:50,801 --> 00:11:52,656 ale musíš vzít v úvahu... 117 00:11:52,721 --> 00:11:56,136 které muž může získat trochu podrážděná... 118 00:11:56,209 --> 00:11:58,860 a umí se chovat jako kurvy... 119 00:11:58,929 --> 00:12:00,784 když se chystá tahat konopí. 120 00:12:00,849 --> 00:12:02,256 Káně, co? 121 00:12:02,321 --> 00:12:04,328 No, káně umí létat. 122 00:12:04,401 --> 00:12:06,311 A udržují poušť čistou! 123 00:12:06,385 --> 00:12:07,759 já vařím! 124 00:12:07,825 --> 00:12:09,767 Vařím jako zkurvysyn! 125 00:12:10,737 --> 00:12:12,591 Chci říct, jako ty kurvy! 126 00:12:15,857 --> 00:12:18,540 - Ahoj, synu. - Jdi do pekla. 127 00:12:19,729 --> 00:12:21,387 rozumím. 128 00:12:27,696 --> 00:12:29,769 Henry Lloyd Moon... 129 00:12:29,841 --> 00:12:33,070 byl jsi shledán vinným z krádeže koní... 130 00:12:33,137 --> 00:12:35,373 a odsouzen k oběšení. 131 00:12:35,441 --> 00:12:39,150 Máte nějaké? poslední poslední slova? 132 00:12:42,641 --> 00:12:43,786 Jen tohle. 133 00:12:45,361 --> 00:12:48,557 Chci vám říct dobří lidé z Longhornu... 134 00:12:50,161 --> 00:12:52,779 hlavně vy milé dámy... 135 00:12:53,520 --> 00:12:55,430 že staré přísloví... 136 00:12:55,505 --> 00:12:58,188 „Nemůžete soudit knihu podle obálky"-- 137 00:12:59,761 --> 00:13:00,776 je to pravda. 138 00:13:01,745 --> 00:13:03,022 Je to pravda. 139 00:13:03,089 --> 00:13:05,806 Některé knihy jsou všechny... 140 00:13:05,873 --> 00:13:07,728 zvenku ošoupaný... 141 00:13:07,793 --> 00:13:10,695 ale když se otočíš a podívej se dovnitř... 142 00:13:10,769 --> 00:13:14,314 proč, ta slova jsou jen... 143 00:13:15,504 --> 00:13:16,814 úžasné. 144 00:13:19,153 --> 00:13:20,614 Je to tak, Moon? 145 00:13:22,385 --> 00:13:26,575 No, není tu někdo jiný? máš co říct? 146 00:13:30,321 --> 00:13:33,866 „Pán je můj pastýř. nebudu chtít. 147 00:13:35,025 --> 00:13:38,570 Nutí mě lehnout si na zelených pastvinách. 148 00:13:39,217 --> 00:13:42,283 On mě vede vedle stojatých vod. 149 00:13:42,353 --> 00:13:44,327 On obnovuje mou duši." 150 00:13:45,008 --> 00:13:46,950 To není správné. 151 00:13:47,024 --> 00:13:50,090 „Pán je můj pastýř. nebudu chtít. 152 00:13:50,160 --> 00:13:54,383 Nutí mě lehnout si na zelených pastvinách. 153 00:13:54,449 --> 00:13:55,976 Obnovuje mou duši. 154 00:13:56,049 --> 00:13:59,115 On mě vede vedle stojatých vod. 155 00:13:59,185 --> 00:14:02,927 Ano, i když procházím údolí stínu smrti –“ 156 00:14:02,992 --> 00:14:05,807 Jsem veterán velké občanské války! 157 00:14:05,872 --> 00:14:07,083 "Protože jsi se mnou." 158 00:14:07,153 --> 00:14:10,152 Jediný důvod proč Obrátil jsem se na zločin... 159 00:14:10,224 --> 00:14:12,494 nebyla tam žádná práce! 160 00:14:12,561 --> 00:14:16,041 Ani jedna jediná práce pro muže, který riskoval svůj život... 161 00:14:17,105 --> 00:14:18,566 pro tuto skvělou zemi... 162 00:14:19,537 --> 00:14:22,384 - "Pomazáváš mi hlavu olejem." - a Konfederace! 163 00:14:23,889 --> 00:14:25,961 Tenhle je blbý. Určitě se rozhoupe. 164 00:14:26,769 --> 00:14:28,143 Je na tom lépe. 165 00:14:28,208 --> 00:14:32,202 „A budu bydlet v domě od Pána navždy." 166 00:14:32,273 --> 00:14:34,128 Kecy! 167 00:14:38,097 --> 00:14:39,209 Je připraven jít! 168 00:14:45,840 --> 00:14:47,269 Přestaň! 169 00:14:48,880 --> 00:14:51,150 - Vezmu ho. - Zase ona? 170 00:14:54,832 --> 00:14:57,287 Florencie. Teď-- 171 00:14:59,024 --> 00:15:02,188 Nemysli si, že jsi... 172 00:15:02,256 --> 00:15:06,413 roztoč, který je příliš starý na to, aby se mohl ujmout takovou zodpovědnost? 173 00:15:06,481 --> 00:15:10,572 Mám dobrý pocit o něm, Andrew. 174 00:15:11,568 --> 00:15:13,324 Ten kluk je veterán. 175 00:15:13,393 --> 00:15:15,531 Zaslouží si druhou šanci. 176 00:15:16,785 --> 00:15:20,494 Vezměte si to někdo svině mi zavazuj oči... 177 00:15:20,560 --> 00:15:23,211 a nech mě vidět mou nevěstu! 178 00:15:26,928 --> 00:15:28,619 kde je? 179 00:15:32,241 --> 00:15:33,834 Florencie! 180 00:15:43,473 --> 00:15:46,506 Paní Henry Moonová... 181 00:15:46,576 --> 00:15:48,681 Nech mě se na tebe podívat! 182 00:15:55,185 --> 00:15:57,454 - Ustupte, lidi. - Florencie. 183 00:15:57,521 --> 00:15:59,048 Ustupte, prosím. 184 00:16:06,224 --> 00:16:08,166 Prostě nemáš svůj den. 185 00:16:08,241 --> 00:16:10,346 Možná jen omdlela. 186 00:16:10,416 --> 00:16:12,271 Myslím, že se mi zatočila hlava. 187 00:16:12,336 --> 00:16:14,246 Jde dolů. jdeš nahoru! 188 00:16:16,688 --> 00:16:17,965 je mrtvá? 189 00:16:23,216 --> 00:16:25,388 Alespoň zemřela šťastná. 190 00:16:25,457 --> 00:16:26,864 Pak si ho vezmu. 191 00:16:33,745 --> 00:16:36,462 Julie, co to říkáš? Je to psanec. 192 00:16:39,024 --> 00:16:41,097 Předpokládal jsem, že proto věšel jsi ho. 193 00:16:46,225 --> 00:16:47,948 jsi opilý? 194 00:16:48,976 --> 00:16:51,278 šerif Kyle, víš, že nepiju. 195 00:16:51,344 --> 00:16:53,199 „Samozřejmě, že nepije! 196 00:16:55,088 --> 00:16:56,332 Chceš ho? 197 00:17:00,400 --> 00:17:02,702 podle zákona Můžu si ho nárokovat, ne? 198 00:17:03,505 --> 00:17:06,156 Pozval jsem tě desetkrát. co jsem dostal? 199 00:17:06,225 --> 00:17:08,646 Klapka vašeho deštníku. Hovno! 200 00:17:13,488 --> 00:17:14,503 V pořádku. 201 00:17:15,696 --> 00:17:17,038 Dobře, Julie. 202 00:17:18,929 --> 00:17:20,173 Pane Moon... 203 00:17:20,881 --> 00:17:22,157 co říkáš? 204 00:17:22,224 --> 00:17:23,501 no... 205 00:17:24,689 --> 00:17:27,689 Nejsem žádná strana hovězího k vydražení... 206 00:17:27,761 --> 00:17:29,484 ale co sakra. 207 00:17:29,552 --> 00:17:30,861 Za mě fajn. 208 00:17:33,296 --> 00:17:36,264 No, myslím Vynechám svatbu. 209 00:17:37,136 --> 00:17:39,503 já neberu Dnes večer podnik Franka Towfielda. 210 00:17:40,528 --> 00:17:42,383 Někdo to bere... 211 00:17:42,448 --> 00:17:44,904 nebo nemáme co dělat. 212 00:18:21,296 --> 00:18:23,435 Teď, pane Moon, žádné pití... 213 00:18:23,504 --> 00:18:26,155 žádný hazard, žádné bití manželek... 214 00:18:26,225 --> 00:18:28,876 žádné uličky, co ani co máš. 215 00:18:28,945 --> 00:18:31,083 Musíš na ni myslet... 216 00:18:31,152 --> 00:18:34,829 a když zkusíš běhat, na vaší hlavě bude 500 dolarů. 217 00:18:35,536 --> 00:18:38,700 No, pánové, hodně zavázán. 218 00:18:38,768 --> 00:18:40,230 Velmi zavázán. 219 00:18:44,336 --> 00:18:45,994 Mám převzít otěže, drahoušku? 220 00:18:56,304 --> 00:18:59,119 Vidět? Řekl jsem ti to měl plán. 221 00:19:05,616 --> 00:19:08,616 Budeš tančit ve vzduchu, ty zkurvysynu-- 222 00:19:08,688 --> 00:19:10,598 ukradl mi holku. 223 00:19:14,736 --> 00:19:16,110 slečno... 224 00:19:16,176 --> 00:19:19,722 v případě, že chcete vědět s kým máš co do činění... 225 00:19:24,177 --> 00:19:26,478 Kdysi jsem jezdil s Quantrill's Raiders. 226 00:19:31,953 --> 00:19:33,709 Ty jsi vždycky tak tichý? 227 00:19:35,984 --> 00:19:38,057 Když mám co říct, uslyšíš to. 228 00:19:40,624 --> 00:19:43,941 Hele, tady můžu vystoupit pokud jde o mě. 229 00:19:45,520 --> 00:19:49,546 Samozřejmě dobrého manžela těžko najít. 230 00:19:51,600 --> 00:19:52,877 Nebylo těžké tě najít. 231 00:19:52,944 --> 00:19:54,854 Stál jsi vepředu z celého města... 232 00:19:54,928 --> 00:19:56,838 s provazem kolem krku. 233 00:20:00,624 --> 00:20:02,446 Jo. 234 00:20:02,512 --> 00:20:04,422 Jsi určitě chytrá žena. 235 00:20:05,232 --> 00:20:07,120 Mám rád chytré ženy. 236 00:20:08,081 --> 00:20:09,193 Jsem si jistý, že ano. 237 00:20:34,736 --> 00:20:36,143 kdo to je? 238 00:20:36,208 --> 00:20:38,281 Jeden z důvodů vzali jsme se. 239 00:21:05,937 --> 00:21:07,311 Čau, Rovere. 240 00:21:07,376 --> 00:21:10,060 - To je Grover. - Čau, Grovere. 241 00:21:34,672 --> 00:21:36,527 Tady bydlím. 242 00:21:39,504 --> 00:21:41,992 No, Julie, to není moc... 243 00:21:42,065 --> 00:21:44,137 ale je to začátek. 244 00:21:51,313 --> 00:21:55,055 No, asi nechápu abych tě přenesl přes práh. 245 00:21:56,721 --> 00:21:58,062 Utřete si nohy, prosím. 246 00:22:01,840 --> 00:22:03,116 Vždy to dělejte. 247 00:22:21,104 --> 00:22:24,650 Vypadá to jako v opeře. 248 00:22:27,760 --> 00:22:29,899 Svlékněte se prosím, Pane Moone. 249 00:22:46,448 --> 00:22:48,520 Sundej si šaty, Pane Moone. 250 00:22:55,472 --> 00:22:56,901 Neseď tam. 251 00:22:59,888 --> 00:23:01,830 Zde. Nasaďte si tyto. 252 00:23:05,264 --> 00:23:06,475 Tohle je-- 253 00:23:07,920 --> 00:23:09,294 Jedná se o pracovní oděv. 254 00:23:10,000 --> 00:23:11,429 je to tak. 255 00:23:12,976 --> 00:23:14,885 No, právě jsem se oženil. 256 00:23:16,016 --> 00:23:18,252 S tím příliš nepočítejte. 257 00:23:40,049 --> 00:23:41,478 Je to zlatý důl? 258 00:23:42,512 --> 00:23:45,163 - V Texasu? - To bude. 259 00:23:47,696 --> 00:23:49,671 Vypadá to, že do toho byly myši. 260 00:24:04,944 --> 00:24:07,628 Nejprve začnete škrábat. 261 00:24:08,432 --> 00:24:11,749 Poté příčný řez pomocí metody singulárního zvedání. 262 00:24:12,784 --> 00:24:15,916 Nejsem známý s tou konkrétní metodou. 263 00:24:17,808 --> 00:24:21,070 Odtrhneš se jakékoli uvolněné kameny. 264 00:24:24,496 --> 00:24:26,089 koukáš? 265 00:24:27,984 --> 00:24:30,919 Pak vložíte vrták... 266 00:24:31,760 --> 00:24:32,807 Takhle. 267 00:24:34,608 --> 00:24:37,740 Pak použiješ perlík. 268 00:24:40,784 --> 00:24:42,344 Jednoduchý. 269 00:24:48,656 --> 00:24:50,031 Kde jsou rukavice? 270 00:24:52,720 --> 00:24:54,792 Snadno se mi tvoří puchýře. 271 00:24:54,864 --> 00:24:57,614 Lepší puchýře než popáleniny krku. 272 00:25:01,328 --> 00:25:02,921 Pane Moon-- 273 00:25:02,992 --> 00:25:06,254 Předstírejte, že jsme přátelé a říkej mi Henry. 274 00:25:07,568 --> 00:25:09,804 Železnice dýchá mi na krk... 275 00:25:09,872 --> 00:25:12,109 tak už neztrácejme čas. 276 00:25:13,488 --> 00:25:16,139 Udělám vše, co můžu... 277 00:25:16,208 --> 00:25:18,728 ale to je vše, co můžu dělat. 278 00:25:23,152 --> 00:25:25,607 budu venku provádění testů na zlatonosné látky. 279 00:25:34,608 --> 00:25:38,121 Proč jeden nespustíš na vaší lebce, když jste u toho? 280 00:26:06,800 --> 00:26:08,010 Večeře je připravena. 281 00:26:25,712 --> 00:26:28,200 nevěřím v plýtvání časem u stolu. 282 00:26:33,136 --> 00:26:35,754 Jak jsi přišel? na toto místo? 283 00:26:37,295 --> 00:26:38,790 Bylo to mého otce. 284 00:26:40,272 --> 00:26:43,753 Věří v tento zlatý důl? 285 00:26:44,880 --> 00:26:47,847 Věřil, ale ne dost. 286 00:26:48,528 --> 00:26:51,397 Zní to, jako by byl mozky v rodině. 287 00:27:01,584 --> 00:27:02,729 Vařené kuře? 288 00:27:05,104 --> 00:27:06,511 Vařené je pro vás lepší. 289 00:27:49,456 --> 00:27:51,757 Co takhle malý dezert? 290 00:28:06,320 --> 00:28:07,749 Řekl... 291 00:28:08,944 --> 00:28:10,832 "Co takhle malý dezert?" 292 00:28:10,896 --> 00:28:12,838 Slyšel jsem tě poprvé. 293 00:28:13,424 --> 00:28:15,496 Neodpověděl jsi mi poprvé. 294 00:28:20,144 --> 00:28:22,827 Mohu se vás zeptat? osobní otázka? 295 00:28:27,824 --> 00:28:30,573 Kdy to bylo naposledy že jsi měla muže? 296 00:28:31,984 --> 00:28:34,406 Doufám, že ti nevadí pracovat ve stísněných prostorách... 297 00:28:34,480 --> 00:28:36,651 protože zítra začínáme tunelovat. 298 00:28:36,720 --> 00:28:38,891 Sakra! Měl jsem to vědět. 299 00:28:40,208 --> 00:28:43,055 Vždycky to můžeš říct panně kvůli... 300 00:28:43,120 --> 00:28:45,127 bělma očí není jasné. 301 00:28:46,799 --> 00:28:48,807 Vidíte, mám tuto teorii na pannách... 302 00:28:48,880 --> 00:28:51,782 že pořád hledají špičaté a mrzuté... 303 00:28:51,856 --> 00:28:53,765 na účet jdou proti přírodě. 304 00:28:54,672 --> 00:28:57,356 Nechci mít mozoly poplácání se po zádech... 305 00:28:57,424 --> 00:28:59,725 ale za mých časů... 306 00:28:59,792 --> 00:29:03,534 Dal jsem holku nebo dvě v souladu s přírodou. 307 00:29:03,600 --> 00:29:06,982 Jsem si jistý, příroda je velmi vděčný. 308 00:29:09,712 --> 00:29:11,851 Poslouchej mě. 309 00:29:11,920 --> 00:29:15,116 Nenechte začít pozdě neobtěžuje tě žádný. 310 00:29:16,624 --> 00:29:18,631 Některé z nich pozdě kvetoucí jsou... 311 00:29:26,992 --> 00:29:28,847 Budu venku ve stodole... 312 00:29:28,912 --> 00:29:32,076 pokud máte chuť seznamování nebo... 313 00:29:33,360 --> 00:29:34,953 mluví o tunelování. 314 00:29:41,423 --> 00:29:43,212 A pamatujte. 315 00:29:43,280 --> 00:29:46,542 Příroda je skvělým poskytovatelem. 316 00:30:05,744 --> 00:30:06,988 Sakra. 317 00:30:09,072 --> 00:30:11,046 Dobré ráno, Spote. 318 00:30:13,840 --> 00:30:15,563 Dáš si slaninu? 319 00:30:17,743 --> 00:30:19,304 Dobré ráno, slečno! 320 00:30:19,376 --> 00:30:21,230 Co je k snídani? 321 00:30:29,136 --> 00:30:32,038 Šetřete svou energií. Čeká nás spousta práce. 322 00:30:34,544 --> 00:30:36,933 Neboj se o mě. 323 00:30:37,008 --> 00:30:38,950 Vím, jak se pohybovat. 324 00:30:44,240 --> 00:30:45,647 Pokud chci... 325 00:30:47,728 --> 00:30:51,023 Tohle můžu dělat celý den! 326 00:30:54,639 --> 00:30:56,549 mluvím o... 327 00:30:57,232 --> 00:30:59,468 celý den! 328 00:31:01,903 --> 00:31:03,245 Tempo sám. 329 00:31:04,496 --> 00:31:05,870 kam jdeš? 330 00:31:10,480 --> 00:31:11,942 já chci... 331 00:31:14,320 --> 00:31:16,459 udělat si malou španělskou pauzu. 332 00:31:18,031 --> 00:31:20,682 To je jeden z klíčů k přecházení. 333 00:31:22,288 --> 00:31:25,255 Pokračujte v ořezávání svých knotů. 334 00:31:27,952 --> 00:31:30,537 Protože tohle můžu celý den. 335 00:31:34,864 --> 00:31:38,376 Mluvím o tom celý den! 336 00:31:41,456 --> 00:31:43,398 Celý den! 337 00:31:55,727 --> 00:31:57,637 Hej, paní! 338 00:32:02,128 --> 00:32:03,372 Pochopit? 339 00:32:07,568 --> 00:32:10,764 Určitě je plná chcanek a dneska ocet, ne? 340 00:32:34,383 --> 00:32:37,067 Strašně moc literatury na Philadelphii. 341 00:32:37,136 --> 00:32:40,169 Jaká je fascinace s Městem mateřské lásky? 342 00:32:41,135 --> 00:32:42,412 Bratrský. 343 00:32:44,048 --> 00:32:45,542 Stěhuji se tam. 344 00:32:48,336 --> 00:32:49,742 Do Philadelphie? 345 00:32:49,808 --> 00:32:52,557 Hned jak udeřím do zlata. 346 00:32:55,024 --> 00:32:57,129 Líbí se mi tam dole v Mexiku. 347 00:32:58,319 --> 00:33:00,424 Tempo mi vyhovuje víc. 348 00:33:00,495 --> 00:33:03,812 Pomalé dny a rychlé noci. 349 00:33:20,111 --> 00:33:22,054 Jaké příjemné překvapení. 350 00:33:22,127 --> 00:33:25,193 Viděli jsme světla a cítili nezasahovali bychom. 351 00:33:25,263 --> 00:33:27,205 Ach, Lorette, nikdy nezasahuješ. 352 00:33:41,263 --> 00:33:43,783 Vzpomínáš si na mého manžela, Henry? 353 00:33:46,479 --> 00:33:48,389 Vítejte v našem skromném příbytku. 354 00:33:49,936 --> 00:33:52,619 Přivezli jsme něco malého na svatbu. 355 00:33:52,687 --> 00:33:54,629 To jsi neměl. 356 00:33:55,823 --> 00:33:57,285 Jak krásné. 357 00:33:58,799 --> 00:34:01,647 Jen jsme říkali jak moc jsme potřebovali figurku. 358 00:34:06,864 --> 00:34:08,969 Přinesu nám čaj. 359 00:34:09,040 --> 00:34:10,982 - Mám pomoct? - Pomůžeme. 360 00:34:14,896 --> 00:34:16,325 Nebuď dlouho. 361 00:34:23,919 --> 00:34:26,472 Cítili jsme, že budete potřebovat s kým si popovídat... 362 00:34:27,440 --> 00:34:29,033 zvláště teď. 363 00:34:29,744 --> 00:34:32,110 Podívej, zlato, co se Lorette snaží říct... 364 00:34:32,176 --> 00:34:35,950 je to, že všichni máme v dnešní době tolik společného. 365 00:34:36,016 --> 00:34:37,390 my ano? 366 00:34:39,152 --> 00:34:41,388 Všechny jsme obřadní nevěsty. 367 00:34:44,400 --> 00:34:46,789 Protože jsi nikdy byl předtím ženatý... 368 00:34:46,863 --> 00:34:49,285 všichni jsme si mysleli měli bychom si trochu popovídat. 369 00:34:52,175 --> 00:34:55,558 Preferujete oranžové pekoe? nebo Lapsang oolong? 370 00:34:56,688 --> 00:35:00,233 Vidíte, manžel má určitá práva. 371 00:35:00,303 --> 00:35:03,118 A manželka má určité povinnosti. 372 00:35:05,263 --> 00:35:08,776 A to je místo potíže začínají. 373 00:35:08,847 --> 00:35:11,182 Mluv za sebe, Lorette. 374 00:35:19,535 --> 00:35:21,444 Víš, jezdil jsem s Quantrill. 375 00:35:22,319 --> 00:35:24,970 Nejlepší revolverový gang v historii dokud nezemřel. 376 00:35:25,775 --> 00:35:27,368 Quantrill zemřel? 377 00:35:28,399 --> 00:35:29,861 Loni. 378 00:35:34,576 --> 00:35:37,707 Ten Shorty, ani se neptá. 379 00:35:37,775 --> 00:35:39,630 Prostě na to jde. 380 00:35:40,719 --> 00:35:43,948 Ti psanci to prostě nevědí jak brát „ne“ jako odpověď. 381 00:35:44,911 --> 00:35:47,180 Whitey je tak zábavný. 382 00:35:47,247 --> 00:35:51,503 Včera v noci dostal všechno namalovaný jako indián... 383 00:35:51,568 --> 00:35:53,510 a vydal se na válečnou stezku! 384 00:35:56,720 --> 00:35:58,378 Mary! 385 00:35:58,447 --> 00:36:02,309 Řekni, chceš mít sám sebe opravdu divoká doba? 386 00:36:02,383 --> 00:36:04,903 Proč se neoblékneš jako indián? 387 00:36:07,439 --> 00:36:10,887 No, zní to tak by to měl být Juliin šálek čaje. 388 00:36:17,039 --> 00:36:19,046 Asi půjdu ven... 389 00:36:19,119 --> 00:36:21,388 a podívejte se, jak jsou na tom squaws. 390 00:36:25,456 --> 00:36:28,968 Předpokládám, co jsme snažím se říct, Julie, je... 391 00:36:29,039 --> 00:36:31,822 není to taková fuška jak jste možná slyšeli. 392 00:36:32,848 --> 00:36:35,597 Ale pokud by se to mělo stát jedním... 393 00:36:35,664 --> 00:36:37,387 Našel jsem... 394 00:36:37,455 --> 00:36:40,324 že je to nejlepší... 395 00:36:40,399 --> 00:36:45,156 je jen přemýšlet zavařování meruněk. 396 00:36:46,767 --> 00:36:48,425 Meruňky? 397 00:36:49,135 --> 00:36:53,063 No, z nějakého důvodu, meruňky prostě fungují nejlépe. 398 00:36:58,095 --> 00:36:59,339 Jak se máme, dámy? 399 00:37:03,631 --> 00:37:05,093 - Nashle. - Nashle. 400 00:37:05,167 --> 00:37:07,306 Děkuji za krásný dárek. 401 00:37:08,015 --> 00:37:09,990 Pojďme si to brzy zopakovat! 402 00:37:20,815 --> 00:37:21,928 Milí lidé. 403 00:37:24,815 --> 00:37:26,703 Vypadají spokojeně. 404 00:37:27,791 --> 00:37:29,100 no... 405 00:37:30,063 --> 00:37:32,005 víš co říkají: 406 00:37:32,912 --> 00:37:37,189 „Lady miluje psance jako malý chlapec miluje zatoulaného psa." 407 00:37:44,111 --> 00:37:46,445 Stále ještě ne uklidil ten stůl. 408 00:37:47,983 --> 00:37:52,718 Víš, přemýšlel jsem o tom jsou to vaše židle. 409 00:37:55,504 --> 00:37:58,570 sbírat je, položit je vzduchem... 410 00:37:58,640 --> 00:38:00,549 proč, to je poezie. 411 00:38:02,799 --> 00:38:04,708 Myslím, že mě bolí hlava. 412 00:38:05,423 --> 00:38:08,489 Brzy po celé Americe... 413 00:38:09,583 --> 00:38:11,755 lidé budou sbírání židlí... 414 00:38:11,824 --> 00:38:14,344 a položit je. 415 00:38:14,415 --> 00:38:16,782 Bude to všechno tvoje práce. 416 00:38:26,863 --> 00:38:28,140 Julie... 417 00:38:30,191 --> 00:38:33,672 co říkáte, zkusíme zavařovat některé z nich meruňky. 418 00:38:42,255 --> 00:38:46,314 „Bylo by to jako muž tahání jedním volem... 419 00:38:46,384 --> 00:38:50,694 a hledám dva, doufat v pomoc Páně. 420 00:38:51,503 --> 00:38:55,147 Proč se nezbavit ze všech volů... 421 00:38:55,215 --> 00:38:58,249 a počítejte s Tvůrcem celou cestu?" 422 00:39:03,119 --> 00:39:04,329 Velmi dobré. 423 00:39:04,399 --> 00:39:06,887 těším se slyšet v neděli. 424 00:39:06,959 --> 00:39:08,901 Děkuju. 425 00:39:08,975 --> 00:39:10,152 Dobré ráno, dámy! 426 00:39:12,304 --> 00:39:15,817 Určitě jsem si užil včera večer konzervované meruňky! 427 00:39:43,951 --> 00:39:46,798 Co to sakra je to mělo být? 428 00:39:47,695 --> 00:39:48,971 vtip? 429 00:39:49,040 --> 00:39:50,927 Ne, nerozumíš. 430 00:39:50,991 --> 00:39:53,991 Vtip je, když někoho rozesměješ. 431 00:40:10,768 --> 00:40:13,964 slečno Tateová, vstupte prosím do kanceláře. 432 00:40:14,031 --> 00:40:16,268 To je paní Moonová. 433 00:40:16,335 --> 00:40:17,829 Promiňte. 434 00:40:17,903 --> 00:40:19,594 -Slečno Tateová-- - Proč, ty... 435 00:40:19,663 --> 00:40:20,939 Henry. 436 00:40:21,711 --> 00:40:25,737 Věřím, že tohle je mezi Pan Polty a já. 437 00:40:36,847 --> 00:40:38,308 Hej, Moon! 438 00:40:39,215 --> 00:40:42,084 Vypadá to jako líbánky skončily! 439 00:40:43,343 --> 00:40:45,132 Co se děje, Moon? 440 00:40:45,199 --> 00:40:47,108 Vypadáš jako pes bez kosti! 441 00:40:49,487 --> 00:40:50,731 Ahoj, Hectore. 442 00:40:52,143 --> 00:40:54,729 Proč nejdeš dolů? mexická strana města... 443 00:40:55,888 --> 00:40:57,797 podívejte se, na co skákají fazole. 444 00:40:58,895 --> 00:41:00,204 "Fazole"? 445 00:41:00,271 --> 00:41:01,351 fazole. 446 00:41:09,071 --> 00:41:12,781 Víš, Polty je jen jiné slovo pro "kuře". 447 00:41:13,423 --> 00:41:15,211 Dobrá, Towfielde. 448 00:41:15,279 --> 00:41:18,891 - Kdo ti to vymyslel? - Pojď! Pojďme žvýkat tuk. 449 00:41:18,959 --> 00:41:20,715 za co? 450 00:41:20,783 --> 00:41:23,020 Protože mám dobrou náladu. 451 00:41:24,559 --> 00:41:25,835 no... 452 00:41:26,639 --> 00:41:29,028 tak co takhle si trochu odfrknout? 453 00:41:43,983 --> 00:41:45,390 Ahoj, Peachy. 454 00:41:57,615 --> 00:42:00,004 Láhev kaše, dvě sklenice, Norvell. 455 00:42:03,983 --> 00:42:05,096 Ne pro něj. 456 00:42:06,383 --> 00:42:08,270 Co tím myslíš, ne pro mě? 457 00:42:08,335 --> 00:42:09,612 Šerifovy rozkazy. 458 00:42:09,679 --> 00:42:11,501 Šerif mi to neřekl. 459 00:42:12,527 --> 00:42:15,375 Nic mu neřekneš, aby ti nic neřekl. 460 00:42:23,631 --> 00:42:25,420 To jsou přestávky. 461 00:42:36,559 --> 00:42:37,988 Víš... 462 00:42:38,063 --> 00:42:41,259 Dlužím ti zvláštní poděkování. 463 00:42:42,319 --> 00:42:43,661 za co? 464 00:42:43,727 --> 00:42:45,156 za co? Peklo! 465 00:42:45,231 --> 00:42:48,526 Kdybys mě nestrčil zpátky přes hranice... 466 00:42:48,591 --> 00:42:51,558 na mé pouhé dezerty, abych tak řekl... 467 00:42:51,631 --> 00:42:56,006 proč, nikdy jsem nebyl ženatý k Julii. 468 00:42:58,191 --> 00:43:00,166 Když o tom tak přemýšlím, proč... 469 00:43:02,575 --> 00:43:03,982 ty nějak... 470 00:43:05,295 --> 00:43:06,756 představil nás. 471 00:43:15,503 --> 00:43:19,976 Ano, Towfield. Věci jsou dobré. 472 00:43:20,783 --> 00:43:24,166 Slyšel jsi o nich zápalky vyrobené v nebi, že? 473 00:43:24,239 --> 00:43:25,929 No, potkal jsem jednoho z nich! 474 00:43:25,999 --> 00:43:28,552 Sakra, Moone! Ukradl jsi mi holku! 475 00:43:32,303 --> 00:43:33,863 V klidu, Towfielde. 476 00:43:33,934 --> 00:43:37,382 Jsi vrásčitý můj šátek hodně štěstí. 477 00:43:47,919 --> 00:43:49,348 Jak je to? 478 00:43:49,423 --> 00:43:51,332 Dáš mi láhev, a já budu-- 479 00:43:52,303 --> 00:43:54,343 Řeknu ti pravdu. 480 00:43:56,622 --> 00:43:59,339 Chceš říct, že jsi mě jen napálil? 481 00:44:01,679 --> 00:44:03,948 Pokládá židle nahoře na zdi... 482 00:44:04,015 --> 00:44:06,470 takže lidé na ně nemohou. 483 00:44:07,311 --> 00:44:08,259 Co? 484 00:44:09,935 --> 00:44:13,066 Nemůžu do toho jít, Towfielde. Je to nad hlavu. 485 00:44:14,063 --> 00:44:15,306 Ale je to špatné, co? 486 00:44:15,375 --> 00:44:18,790 Jako vejce válená v písku. 487 00:44:26,095 --> 00:44:28,069 Vraťte se k odfrknutí. 488 00:44:38,319 --> 00:44:41,036 Problém s Andrew Johnsonem je to zatracený blázen. 489 00:44:41,103 --> 00:44:43,339 Nezmiňujte se ten zkurvysyn se mi jmenoval. 490 00:46:01,583 --> 00:46:04,649 Poslouchej, amigo. Nikdy tě nechci abys mi zase říkal fazole. 491 00:46:18,254 --> 00:46:20,109 Co to sakra bylo? 492 00:46:29,967 --> 00:46:33,229 To je pro mě stejně těžké jak je to pro tebe, Julie. 493 00:46:33,295 --> 00:46:35,946 Víš, před rokem poslední Štědrý večer... 494 00:46:36,015 --> 00:46:39,015 Musel jsem se pohnout 150 komančských duší... 495 00:46:39,087 --> 00:46:41,989 z jejich posvátného pohřebiště. 496 00:46:42,063 --> 00:46:45,096 Přesně vím, jak se cítili. 497 00:46:45,167 --> 00:46:48,036 Co se děje, zlato? Vypadáš bělejší než albín. 498 00:46:49,903 --> 00:46:51,812 Obtěžoval jsi mou ženu? 499 00:46:52,623 --> 00:46:54,532 Máme 30 dní na volno. 500 00:46:59,278 --> 00:47:01,417 - Co tím myslíš? - To se vás netýká. 501 00:47:01,487 --> 00:47:03,854 Pokud se jí to týká, týká se mě to. 502 00:47:03,919 --> 00:47:06,789 Železnice přebírá můj pozemek pod výsostnou doménou. 503 00:47:06,862 --> 00:47:08,968 Chestere, pojď! 504 00:47:09,038 --> 00:47:10,893 Eminentní doména. 505 00:47:11,662 --> 00:47:14,346 Není to tam, kde někdo uplácí státní zákonodárný sbor... 506 00:47:14,415 --> 00:47:17,284 odnést nějaká země chudých lidí? 507 00:47:17,359 --> 00:47:19,814 Nebudu to chválit s odpovědí. 508 00:47:19,887 --> 00:47:22,221 Neptám se pro žádnou důstojnost. 509 00:47:23,503 --> 00:47:26,023 Ale přijde mi to zajímavé že ty... 510 00:47:26,095 --> 00:47:28,778 raději podnikat s paní domu. 511 00:47:31,918 --> 00:47:33,674 No tak, Moon. 512 00:47:34,894 --> 00:47:36,138 Omlouvám se, Julie... 513 00:47:36,207 --> 00:47:38,629 ale pokud Jinak radím... 514 00:47:38,703 --> 00:47:40,612 Půjdu na průzkum. 515 00:47:41,903 --> 00:47:43,245 Víš... 516 00:47:43,887 --> 00:47:47,684 Polty je jen jiný způsob říkat "kuře". 517 00:48:05,487 --> 00:48:06,916 Páni. 518 00:48:09,039 --> 00:48:10,151 Páni. 519 00:48:48,718 --> 00:48:52,035 Dej mi tu holku 520 00:48:52,110 --> 00:48:54,215 Kdo miluje muže 521 00:48:54,286 --> 00:48:56,774 A miluje ho pro sebe 522 00:48:56,847 --> 00:48:59,782 Kdo je na prvním místě 523 00:48:59,855 --> 00:49:02,637 Není jeho síla a pánev 524 00:49:03,534 --> 00:49:06,851 Všechny špinavé slečny... 525 00:49:06,927 --> 00:49:10,374 Můžete uctívat zlatou strusku 526 00:49:11,247 --> 00:49:15,076 Mohou to být staré panny dokud nezemřou 527 00:49:15,150 --> 00:49:17,998 - A nikdy nepocítí jejich ztrátu - Krásné. Ach ano. 528 00:49:19,246 --> 00:49:22,792 Ach, matka říká, že nesmím 529 00:49:22,863 --> 00:49:25,383 Ach, Georgi, prosím, Georgi 530 00:49:25,454 --> 00:49:28,771 - Ještě ne - Ano. Plavat. 531 00:49:28,846 --> 00:49:31,148 - Matka říká, že nesmím - Plavat. Být nahý. 532 00:49:31,214 --> 00:49:34,760 - Matka říká, že nesmím - Ano. 533 00:49:35,631 --> 00:49:37,998 Ach, Georgi, prosím, Georgi 534 00:49:38,063 --> 00:49:40,267 Oh, miluji tě! 535 00:49:48,271 --> 00:49:50,954 kdo je tam? co to děláš? 536 00:49:51,022 --> 00:49:52,615 Ach, Julie! 537 00:49:53,871 --> 00:49:56,009 Právě jsem tu byl na průzkumu. 538 00:49:56,078 --> 00:49:59,374 Ty lháři! Tys mě špehoval! 539 00:49:59,439 --> 00:50:00,551 Mě? 540 00:50:00,622 --> 00:50:02,662 Nikdy bych něco takového neudělal. 541 00:50:02,734 --> 00:50:04,294 Pomoc! 542 00:50:04,366 --> 00:50:07,530 Julie. Přísahám na svou čest. 543 00:50:07,598 --> 00:50:09,191 - Nic jsem neviděl. - Pomoc! 544 00:50:09,262 --> 00:50:11,117 Není to tak, jak si myslíš! 545 00:50:11,182 --> 00:50:13,604 -Ty starý-- - Co se to tady děje? 546 00:50:15,343 --> 00:50:16,553 Nic. 547 00:50:16,623 --> 00:50:18,216 Zase obtěžuješ mou ženu? 548 00:50:19,407 --> 00:50:22,636 Byl jsem na průzkumu. Tady je moje vybavení. 549 00:50:22,702 --> 00:50:24,295 Můj stativ, moje mapy a tak dále. 550 00:50:24,366 --> 00:50:25,992 - Vidíš? - Chytil jsem tě, ne? 551 00:50:26,063 --> 00:50:29,608 přísahám. Ne. Nic jsem nedělal. 552 00:50:30,638 --> 00:50:31,915 Pak se omluvte. 553 00:50:33,966 --> 00:50:36,071 - Omlouvám se. - Dobře. 554 00:50:36,142 --> 00:50:39,525 Nyní eminentní doména prdel odtud pryč! 555 00:50:41,487 --> 00:50:43,975 - Oh, hnusný! - Lasice! 556 00:50:56,879 --> 00:50:58,220 co se děje? 557 00:50:59,311 --> 00:51:00,871 Nic. 558 00:51:00,942 --> 00:51:02,851 Proč ses přestal smát? 559 00:51:05,806 --> 00:51:08,141 Nevím. Pusťte se do práce. 560 00:51:09,615 --> 00:51:10,956 Raději se směji. 561 00:51:11,695 --> 00:51:14,826 - To je vše, co rád děláš. - Ne. 562 00:51:14,894 --> 00:51:17,065 To není vše, co rád dělám. 563 00:51:19,150 --> 00:51:20,427 Uh-uh, Moon. 564 00:51:30,447 --> 00:51:32,454 Ooh! Hnusný! 565 00:52:51,918 --> 00:52:53,325 Sakra. 566 00:52:55,246 --> 00:52:56,588 Severák. 567 00:53:15,662 --> 00:53:18,084 - Je to severák. - Ano. 568 00:53:21,678 --> 00:53:23,172 Dostal jsi žihadlo? 569 00:53:25,070 --> 00:53:26,859 Ano. 570 00:53:26,926 --> 00:53:28,203 ano? 571 00:53:30,158 --> 00:53:31,435 Kde? 572 00:53:43,502 --> 00:53:47,943 Psanec neví jak brát „ne“ jako odpověď. 573 00:54:08,622 --> 00:54:10,662 Co tam dole děláš? 574 00:54:14,062 --> 00:54:15,971 Co tam dole děláš? 575 00:54:17,583 --> 00:54:19,590 co to dělám? 576 00:54:19,662 --> 00:54:22,826 Asi jsem snil o tunelu nebo tak něco. 577 00:54:22,894 --> 00:54:24,236 - Slez! - "Slez"? 578 00:54:24,303 --> 00:54:26,343 Opil jsi mě! Nic si nepamatuju! 579 00:54:26,414 --> 00:54:28,269 Já tě neopil! 580 00:54:28,334 --> 00:54:30,407 Nebudu takhle mluvit v mém domě! 581 00:54:30,478 --> 00:54:32,267 - Ahoj! - Podvedl jsi mě! 582 00:54:37,358 --> 00:54:38,852 Já jsem tě nepodvedl. 583 00:54:38,926 --> 00:54:42,188 Vezmi si oblečení a vypadni! Je co dělat! 584 00:54:43,022 --> 00:54:45,739 Ó. chápu to. 585 00:54:45,806 --> 00:54:47,661 Ty se tak bojíš že se ti to bude líbit... 586 00:54:48,814 --> 00:54:51,497 na které zapomenete zlato a Philadelphia! 587 00:54:51,566 --> 00:54:54,697 Dostaneš oblečení a vypadněte odtud! 588 00:55:05,070 --> 00:55:06,925 Zkurvysyn! 589 00:55:07,503 --> 00:55:09,990 Měl jsem celé ty roky pravdu! 590 00:55:10,062 --> 00:55:12,299 Malovaly dámy ví jak na to... 591 00:55:12,366 --> 00:55:13,991 vážit si člověka. 592 00:55:15,118 --> 00:55:18,347 Žádný sakra neexistuje nepřirozené otázky! 593 00:55:19,310 --> 00:55:20,587 "Jaký to byl pocit?" 594 00:55:21,998 --> 00:55:23,941 Sakra! je mi to líto... 595 00:55:24,014 --> 00:55:26,884 pro chudáka sumbitchinova syna mrcha, která se k tobě dostane! 596 00:55:33,934 --> 00:55:35,908 Je hezké být s tebou ženatý! 597 00:55:48,175 --> 00:55:50,444 Nemáš niklovou zástrčku! 598 00:55:50,510 --> 00:55:52,517 - Pojď! - Nemáš ani zbraň! 599 00:55:55,022 --> 00:55:58,022 Dříve neujdete ani 20 mil přijede četa a dostane tě... 600 00:55:58,094 --> 00:55:59,785 a připoutat tě! 601 00:55:59,854 --> 00:56:04,131 Jediný důvod, proč jsem s tebou spal takže byste pokračovali v práci! 602 00:56:04,206 --> 00:56:06,061 Doufám, že tě pověsí! 603 00:56:26,606 --> 00:56:28,133 Ne závěs! 604 00:56:53,646 --> 00:56:55,556 To byste se neodvážili! 605 00:56:59,471 --> 00:57:01,194 no... 606 00:57:01,262 --> 00:57:02,756 To mě nenapadlo. 607 00:57:02,830 --> 00:57:04,739 Ale teď, když to zmiňuješ... 608 00:57:04,814 --> 00:57:06,822 v San Franciscu... 609 00:57:06,894 --> 00:57:09,513 Viděl jsem nějaké Číňany který to udělal tímto způsobem. 610 00:57:10,414 --> 00:57:13,000 Číňané je stará civilizace. 611 00:57:13,070 --> 00:57:15,590 Chápou věci o radosti, že... 612 00:57:17,070 --> 00:57:18,695 Nikdy mě to ani nenapadlo. 613 00:57:20,878 --> 00:57:24,708 Jedna věc jistá. Neměli jsme nudné manželství. 614 00:57:45,486 --> 00:57:47,690 Pane náměstku, jak to můžete udělat něco takového? 615 00:57:50,286 --> 00:57:52,010 Ale 15 dní? 616 00:57:52,078 --> 00:57:55,274 - To není fér. - Řekni to železnici. 617 00:57:57,038 --> 00:57:58,565 Jsme tu od roku '43. 618 00:57:58,638 --> 00:58:01,508 - No, to jsou přestávky. - No tak. 619 00:58:09,358 --> 00:58:11,398 Damn black goo! 620 00:58:44,078 --> 00:58:46,499 Zrovna jsem šel do města... 621 00:58:48,974 --> 00:58:50,883 buy an anvil. 622 00:58:59,086 --> 00:59:02,980 Nyní, pánové, nenechme no misunderstandings. 623 00:59:03,054 --> 00:59:05,989 Já a ta malá žena ne vycházeli pozdě. 624 00:59:08,334 --> 00:59:10,538 Don't go in there! 625 00:59:17,390 --> 00:59:19,659 Where's the doctor? 626 00:59:25,006 --> 00:59:26,948 What's the matter, dear? Where's the doctor? 627 00:59:27,950 --> 00:59:30,089 Lékař. Oh, ano. 628 00:59:30,958 --> 00:59:32,780 Nikdy jsem se tam nedostal. 629 00:59:32,846 --> 00:59:36,970 Tenhle mozek mě popadl a strčil mě do zvířecího vozu. 630 00:59:37,038 --> 00:59:39,656 Zlomilo by ti to srdce abych to viděl, zlato. 631 00:59:39,726 --> 00:59:42,148 Nikdy jsi mi neřekl o žádném doktorovi. 632 00:59:42,222 --> 00:59:44,742 Nikdy ses mě neptal o žádném lékaři. 633 00:59:44,814 --> 00:59:47,367 Děje se něco, Julie? 634 00:59:47,438 --> 00:59:48,648 Ženské potíže. 635 00:59:48,718 --> 00:59:50,857 Ó. Páry. 636 00:59:52,750 --> 00:59:55,019 Raději tě dám do postele, miláčku. 637 00:59:55,086 --> 00:59:57,225 Právě jsem vstal z postele, miláčku. 638 00:59:59,310 --> 01:00:01,699 Co jsi to sakra udělal? vyzvednout ho, Towfielde? 639 01:00:03,150 --> 01:00:06,379 - Byl oblečený jako Mexičan. - Nemůžete za to zatknout člověka. 640 01:00:06,446 --> 01:00:08,333 Řekl jsem mu. 641 01:00:12,046 --> 01:00:14,413 no... 642 01:00:14,478 --> 01:00:16,333 Nechme tyhle dva hrdličky sám. 643 01:00:19,246 --> 01:00:23,654 Řekl jsem mu. říkal jsem ti, ale ne, nechtěl bys... 644 01:00:38,990 --> 01:00:41,412 Chyběl jsem ti, že? 645 01:00:41,486 --> 01:00:43,309 já ne. 646 01:00:43,374 --> 01:00:46,919 Jo. Vidím to. Jejich oči nejsou naštvané. 647 01:00:46,990 --> 01:00:49,095 Ulevilo se jim... 648 01:00:49,166 --> 01:00:51,141 a už nejsou podlití krví. 649 01:00:51,214 --> 01:00:53,996 Chtěl jsem tě zpátky z jednoho důvodu-- pracovat v dole. 650 01:00:55,310 --> 01:00:57,382 Chyběl ti starý muž na měsíci. 651 01:00:59,118 --> 01:01:02,566 Sakra, mám své chyby, Přiznávám, ale... 652 01:01:02,638 --> 01:01:04,743 no, sakra, taky jsem si přišel na své. 653 01:01:06,446 --> 01:01:07,941 Jo, já-- 654 01:01:08,013 --> 01:01:11,362 Taky jsi mi trochu chyběl. 655 01:01:11,438 --> 01:01:13,860 Já ano. 656 01:01:13,934 --> 01:01:16,967 Když jsem mířil za hranici... 657 01:01:17,038 --> 01:01:18,947 Nemohl jsem přestat ale myslet si to... 658 01:01:19,022 --> 01:01:21,608 nikdo nikdy nebyl spasen můj život předtím. 659 01:01:22,862 --> 01:01:27,619 A já tě prostě nemohl opustit v době, kdy mě potřebuješ. 660 01:01:33,646 --> 01:01:37,257 Byl to docela den. 661 01:01:37,326 --> 01:01:42,312 Jsem trochu zastrčený. Myslím, že si dám siestu. 662 01:01:43,310 --> 01:01:45,481 Nemusíš spát ve stodole. 663 01:01:47,086 --> 01:01:49,322 Můžete spát na gauči. 664 01:01:52,685 --> 01:01:54,212 Řekni kdy. 665 01:02:02,285 --> 01:02:04,424 Když. 666 01:02:04,494 --> 01:02:06,021 Netopýři. 667 01:02:48,558 --> 01:02:51,460 To je pro mě vše. 668 01:02:51,534 --> 01:02:53,509 Jsem příliš mladý na to, abych zemřel. 669 01:02:59,373 --> 01:03:01,031 Ty tomu nerozumíš. 670 01:03:02,926 --> 01:03:05,227 Rozumím snům. 671 01:03:06,638 --> 01:03:08,875 Chápu i to probuzení. 672 01:03:11,022 --> 01:03:13,160 Nechtěl jsem jezdit s Younger gangem... 673 01:03:13,230 --> 01:03:15,204 a oni by mě neměli? 674 01:03:15,278 --> 01:03:18,147 Tvrdil, že jsem nebyl vystřižený být Mladším. 675 01:03:19,374 --> 01:03:21,927 Moje city byly zraněné... 676 01:03:21,998 --> 01:03:23,853 ale přijal jsem to. 677 01:03:29,422 --> 01:03:32,008 Víš, pro psance, byl jsi docela dobrý přítel. 678 01:03:49,166 --> 01:03:50,507 co se děje? 679 01:03:53,741 --> 01:03:55,334 Zlato! 680 01:03:55,406 --> 01:03:58,057 Dobrý Pane Všemohoucí, Našel jsem zlato! 681 01:04:01,421 --> 01:04:02,948 Dávejte pozor. 682 01:04:03,022 --> 01:04:05,640 Nebuď do toho žádný z těchto paprsků. 683 01:04:09,902 --> 01:04:12,585 Byl jsem tady. Vím, že to tady někde je. 684 01:04:12,654 --> 01:04:15,501 - Cítím to! - Nic nevidím. 685 01:04:15,566 --> 01:04:17,093 - Je to tady. - Kde? 686 01:04:17,166 --> 01:04:19,402 - Věř mi, je to tady. - Kde? 687 01:04:32,653 --> 01:04:34,148 Sakra! 688 01:04:39,790 --> 01:04:42,091 Podívejte se na to! Zlato! 689 01:04:42,157 --> 01:04:44,492 Sakra, to je všechno. 690 01:04:44,558 --> 01:04:46,663 Řekl jsem ti to. Neříkal jsem ti to? 691 01:04:46,734 --> 01:04:48,709 Oh, zlato, polib mě. jsem bohatý. 692 01:04:50,445 --> 01:04:52,485 Sakra, jsem bohatý. 693 01:04:53,773 --> 01:04:55,300 Věděl jsem to. 694 01:04:56,749 --> 01:04:59,651 Čekáš dost dlouho, a docela brzy... 695 01:04:59,726 --> 01:05:02,060 dolů to přijde přímo na vás. 696 01:05:03,533 --> 01:05:06,250 Vypadá jako zeď plné mexických zubů. 697 01:05:13,390 --> 01:05:17,830 Víš, dostanu své iniciály nasaď mi sedlo... 698 01:05:17,902 --> 01:05:19,811 ve zlatě. 699 01:05:19,886 --> 01:05:22,439 Mají to tak rádi tam dole v Mexiku. 700 01:05:37,710 --> 01:05:40,361 Vše, co teď musíme udělat, je... 701 01:05:40,430 --> 01:05:42,950 uložit tento první svazek v bance a pak... 702 01:05:43,022 --> 01:05:45,356 "My"? 703 01:05:45,421 --> 01:05:47,177 Co myslíš tím "my"? co to říkáš? 704 01:05:48,206 --> 01:05:50,759 No, ve vší spravedlnosti, Hrál jsem roli... 705 01:05:50,830 --> 01:05:53,415 při úderu na zlato. 706 01:05:53,486 --> 01:05:56,169 Nikdy jsi nevěřil, že existuje. 707 01:05:57,102 --> 01:06:00,135 Ale nikdy bys to neuhodil kdyby to nebylo pro mě. 708 01:06:00,206 --> 01:06:01,548 Správně? 709 01:06:02,830 --> 01:06:04,805 Tak? 710 01:06:04,878 --> 01:06:06,917 Takže, kde je můj... 711 01:06:06,989 --> 01:06:08,844 Kde je můj podíl na sázce? 712 01:06:11,341 --> 01:06:12,868 Máš pravdu. 713 01:06:15,598 --> 01:06:17,452 Dám ti deset procent. 714 01:06:19,406 --> 01:06:21,610 Ty tomu nerozumíš. Vidíš... 715 01:06:21,678 --> 01:06:24,973 sdílení je vzájemné dávání. 716 01:06:28,269 --> 01:06:30,539 Padesát procent. 717 01:06:33,198 --> 01:06:34,856 Promluvíme si o tom později. 718 01:06:37,101 --> 01:06:38,410 Dobře, dobře. 719 01:06:38,477 --> 01:06:41,477 Dvacet pět procent, a můžeme... 720 01:06:41,549 --> 01:06:43,786 zastav tu konverzaci. 721 01:06:55,022 --> 01:06:58,218 Musí to být legrační vlastně vkládání něco v bance, co, Moon? 722 01:06:59,246 --> 01:07:02,726 Jo. Je to úplně nové zkušenost pro mě. 723 01:07:02,798 --> 01:07:04,172 To je vše. 724 01:07:04,237 --> 01:07:07,271 Určitě je mi to líto ty a Miriam nás opouštíš. 725 01:07:07,342 --> 01:07:10,059 Děkuji, paní Haberová, ale s tou železnicí... 726 01:07:10,126 --> 01:07:12,777 a tahle černá věc objevující se všude... 727 01:07:12,846 --> 01:07:15,267 člověk prostě nemůže růst slušný klas. 728 01:07:23,885 --> 01:07:25,446 Strašně těžký na figurky. 729 01:07:27,310 --> 01:07:29,165 Je to celá moje sbírka. 730 01:07:30,286 --> 01:07:33,101 No, budu si to hlídat životem. 731 01:07:33,166 --> 01:07:35,271 Můžeš to udělat lépe, Whitey. 732 01:07:54,605 --> 01:07:56,460 Henry Lloyd Moon v bance. 733 01:07:58,030 --> 01:07:59,885 Chcete jeden z těchto? 734 01:08:00,910 --> 01:08:02,284 Jasně. 735 01:08:11,629 --> 01:08:13,866 Sakra. 736 01:08:13,934 --> 01:08:15,788 Líbí se mi být bohatý. 737 01:08:17,997 --> 01:08:20,779 Možná si teď můžete koupit svůj způsob do Younger gangu. 738 01:08:25,710 --> 01:08:27,433 panenka... 739 01:08:27,501 --> 01:08:30,054 Myslím, že si mě koupím malá kantýna... 740 01:08:30,125 --> 01:08:31,914 jižně od hranice. 741 01:08:31,982 --> 01:08:34,403 Čas začít žít dobrý život. 742 01:08:35,981 --> 01:08:39,047 Sakra, zlato, Budu patronem. 743 01:08:41,230 --> 01:08:44,546 Tequila, karty... 744 01:08:44,621 --> 01:08:45,995 senoritas. 745 01:08:48,269 --> 01:08:51,717 Počkejte na sestry Domingiové nalož mě! 746 01:09:08,237 --> 01:09:11,271 Nedělej to. Chováš se hloupě. 747 01:09:14,830 --> 01:09:16,685 Možná bys to měl zkusit. 748 01:09:26,317 --> 01:09:28,008 Chcete vidět něco hloupého? 749 01:09:33,933 --> 01:09:35,656 To je hloupé. 750 01:09:37,421 --> 01:09:38,948 Padesát procent? 751 01:09:45,357 --> 01:09:47,496 Ty mi dáš... 752 01:09:47,566 --> 01:09:49,092 padesát procent? 753 01:09:53,934 --> 01:09:55,788 Jsme partneři, ne? 754 01:10:00,429 --> 01:10:04,586 No, pokud se chystáte dej to tak... 755 01:10:04,653 --> 01:10:06,562 ano. 756 01:10:10,477 --> 01:10:12,484 Nevím jak na to... 757 01:10:12,557 --> 01:10:14,183 řekni to, Henry... 758 01:10:15,566 --> 01:10:17,421 ale... 759 01:10:17,486 --> 01:10:19,341 Myslím, že mám... 760 01:10:20,429 --> 01:10:22,534 chamtivý a sobecký... 761 01:10:22,605 --> 01:10:24,460 Žít tak dlouho sám. 762 01:10:31,757 --> 01:10:33,132 no... 763 01:10:35,021 --> 01:10:36,876 takhle se dostanete. 764 01:10:38,477 --> 01:10:40,332 Jakmile začnete... 765 01:10:42,446 --> 01:10:44,966 ty skoro nikdy dostat se z toho. 766 01:10:56,813 --> 01:10:58,755 Za to, že mi říkáš Henry. 767 01:11:49,261 --> 01:11:51,628 - Vaši přátelé? - Býval. 768 01:11:53,133 --> 01:11:56,394 - Co tady dělají? - Dobrá otázka. 769 01:12:08,365 --> 01:12:09,739 Dobře! 770 01:12:11,181 --> 01:12:12,872 Promiň, že tě zdržuji všichni čekají, ale... 771 01:12:12,941 --> 01:12:15,843 já a slečna jsme si jen hráli malá hra s rybami. 772 01:12:15,918 --> 01:12:19,213 Myslel jsem, že se zastavíme a přivedeme tě trochu shivaree, Moon. 773 01:12:19,277 --> 01:12:20,870 Oh, že? 774 01:12:20,941 --> 01:12:23,046 Od té doby, co jsme nebyli formálně pozván. 775 01:12:23,117 --> 01:12:27,852 No, já a Julia jsme jen říkali jak jsme se druhý den měli... 776 01:12:27,917 --> 01:12:29,772 dostane vás všechny ven. 777 01:12:29,837 --> 01:12:32,587 No, jsi si zatraceně jistý splnilo se ti přání, ne? 778 01:12:34,093 --> 01:12:35,686 Zatraceně určitě ano. 779 01:12:37,069 --> 01:12:38,858 Nepozveš nás dovnitř, Henry? 780 01:12:38,925 --> 01:12:41,608 Proč, jistě, medový koláč. 781 01:12:47,757 --> 01:12:49,666 Nevíte, chlapci, jak? utřít si nohy? 782 01:12:49,741 --> 01:12:52,424 Hej, prase Coogane! Otřete si nohy. 783 01:13:03,918 --> 01:13:05,772 Doufám, že se vám taffy líbí. 784 01:13:07,053 --> 01:13:08,809 Byl to můj nápad. 785 01:13:08,877 --> 01:13:10,982 Děkuju. 786 01:13:15,533 --> 01:13:17,060 Říkají mi Big Abe. 787 01:13:22,766 --> 01:13:25,133 Starý Henry pořád chrápe ve spánku? 788 01:13:36,301 --> 01:13:39,531 Chci je odsud pryč! 789 01:13:39,597 --> 01:13:42,052 Ne tolik jako já. 790 01:13:42,125 --> 01:13:45,420 Chcete, aby to zjistili o prachu? 791 01:13:51,981 --> 01:13:53,126 Dobře! 792 01:13:55,373 --> 01:13:57,260 - Někdo hladový? - Hlad? 793 01:13:57,326 --> 01:14:00,392 Hovno. Mohl bych sníst zmrzlého psa. 794 01:14:02,126 --> 01:14:05,988 Půjdeme dál do kuchyně a uvidíme, jestli už jeden zmrzl. 795 01:14:08,846 --> 01:14:10,700 Nejedl bych žádného zmrzlého psa. 796 01:14:25,549 --> 01:14:28,746 - Hostina vhodná pro krále. - To je jeho specialita. 797 01:14:28,813 --> 01:14:31,398 Jsou to ženské býčí peří aby to bylo chutné. 798 01:14:31,469 --> 01:14:35,015 Znal jsi toho starého Henryho? vařil pro Raiders? 799 01:14:35,085 --> 01:14:37,802 Vařil pro Quantrill's Raiders? 800 01:14:37,869 --> 01:14:40,684 Ne, to mi nikdy neřekl. 801 01:14:40,749 --> 01:14:44,459 Vsadím se, že je toho hodně nikdy ti to neřekl. 802 01:14:44,525 --> 01:14:46,150 Sakra, prase! 803 01:14:46,221 --> 01:14:48,774 Sakra, Abe. 804 01:14:48,845 --> 01:14:51,049 - Ježíši Kriste! - Uvolnil jsi mi stoličku! 805 01:14:56,173 --> 01:14:58,377 Chyť svou dívku Nyní natáhněte její hřívu 806 01:15:05,677 --> 01:15:07,816 Jen si hrajte ještě chvíli. 807 01:15:08,717 --> 01:15:11,849 No, pojď dál. Nechci ti kazit zábavu. 808 01:15:11,917 --> 01:15:15,113 Nebavím se dobře. Přísahám, že ne. 809 01:15:16,205 --> 01:15:18,409 Jen se snažím aby je shodil z dráhy. 810 01:15:18,477 --> 01:15:21,706 Nevěděli by, že jsem to já kdybych se nechoval divoce a-- 811 01:15:25,997 --> 01:15:29,346 Zapomeňte na to všechno a vstupte tam a mějte se dobře. 812 01:15:29,421 --> 01:15:30,948 Chovejte se hloupě! 813 01:15:40,973 --> 01:15:43,690 Krásný snílek 814 01:15:43,757 --> 01:15:48,940 Probuď se ke mně 815 01:15:49,005 --> 01:15:53,577 Krásný snílek 816 01:15:53,645 --> 01:15:56,328 Probuď se ke mně 817 01:15:58,125 --> 01:16:03,460 Hvězdné světlo a kapky rosy čekají na tebe 818 01:16:04,301 --> 01:16:06,504 Sakra. 819 01:16:06,573 --> 01:16:08,645 Tohle není skutečné manželství. 820 01:16:11,245 --> 01:16:13,001 Pojď. 821 01:16:13,069 --> 01:16:15,851 Sejdeme se dnes večer, jo? 822 01:16:15,917 --> 01:16:17,990 Zavolám ti můj starý kojot. 823 01:16:19,501 --> 01:16:20,876 Pamatujete si? 824 01:16:22,477 --> 01:16:23,786 Teď ne. 825 01:16:23,852 --> 01:16:27,715 Mně 826 01:16:31,565 --> 01:16:34,020 Viděl někdo můj zatracený molár? 827 01:16:35,693 --> 01:16:37,067 Ne. 828 01:16:38,349 --> 01:16:42,343 Ale pokud ano, můžu to dát pod mým polštářem... 829 01:16:42,413 --> 01:16:44,268 pro Zoubkovou vílu? 830 01:16:46,733 --> 01:16:48,588 Nic nedostaneš pro jeho molár. 831 01:16:48,653 --> 01:16:51,785 Pojďte, chlapci. Pojďme pomoci Big Abe našel svůj zatracený molár. 832 01:16:52,589 --> 01:16:55,142 Žádný! Počkejte! Mám lepší nápad. 833 01:16:55,213 --> 01:16:58,312 Moon, pojďme ty a já jdi si koupit Big Abe... 834 01:16:58,381 --> 01:17:01,130 celá zatracená sada ze zlatých zubů! 835 01:17:03,309 --> 01:17:06,692 Všechno zkazíš chovat se jako zatracený blázen. 836 01:17:06,765 --> 01:17:10,180 Nedávám to sakra co kdo říká! 837 01:17:10,253 --> 01:17:11,780 Jsem gentleman! 838 01:17:13,293 --> 01:17:16,489 A nebudu zvracet v tomto domě. 839 01:17:16,557 --> 01:17:20,615 Jdu ven zvracet, protože respektuji tvůj dům. 840 01:17:22,541 --> 01:17:25,705 Big Abe, můžeš zvracet v tomto domě... 841 01:17:25,773 --> 01:17:27,300 nějaký starý čas. 842 01:17:43,180 --> 01:17:46,050 Zatracené zlato! Zlato! 843 01:17:46,125 --> 01:17:49,321 Ten zkurvysyn tají nám zlato! 844 01:17:49,389 --> 01:17:53,219 Bůh všemohoucí. Zkurvysyn. 845 01:18:04,877 --> 01:18:07,146 Málem jsi vysypal fazole. 846 01:18:07,213 --> 01:18:10,148 Pojď a pomoz mi najít Velký Abeův molár. 847 01:18:11,181 --> 01:18:13,963 Neříkal jsem ti to? dívat se, co děláš? 848 01:18:14,029 --> 01:18:15,884 Vy nerozumíte psancům! 849 01:18:17,165 --> 01:18:20,907 Pochopil jsem tě, když jsi mi to řekl jednat hloupě. 850 01:18:20,972 --> 01:18:25,195 Neřekl jsem ti, aby ses opila a začni zpívat svou zatracenou hlavu! 851 01:18:25,261 --> 01:18:27,017 Hogovi se můj zpěv líbil. 852 01:18:27,085 --> 01:18:29,354 Proto mu říkají Hog! 853 01:19:44,044 --> 01:19:45,899 Sakra, Hermine. 854 01:19:50,957 --> 01:19:54,023 Přestaň s tím zatraceným kojotským voláním. jsem tady. 855 01:19:54,092 --> 01:19:56,165 Tvoje žena se chová hrozně, není ona? 856 01:19:57,421 --> 01:20:00,203 Jen toho měla trochu moc šťáva z brouků. 857 01:20:02,284 --> 01:20:06,310 Myslím, že jsi neměl hodně z čehokoli... 858 01:20:06,380 --> 01:20:08,235 za dlouhou dobu. 859 01:20:12,525 --> 01:20:14,892 Jak to, že jsi? a kluci se rozhodli... 860 01:20:14,957 --> 01:20:17,379 zastavit se dnes večer? 861 01:20:17,453 --> 01:20:21,130 Chci to stihnout opravdu dobré pro tebe, Henry. 862 01:20:21,197 --> 01:20:23,368 Hermine, ty neslyšíš na co se ptám. 863 01:20:24,525 --> 01:20:28,005 - Jaká byla otázka? - Nechci zranit vaše city. 864 01:20:28,077 --> 01:20:30,695 oceňuji volání kojota a všechno... 865 01:20:30,765 --> 01:20:34,311 ale řekl jsem ti věci se změnily. 866 01:20:34,381 --> 01:20:38,155 Vlez dovnitř, Henry. Podívejte se, co jsem dostal. 867 01:20:38,221 --> 01:20:42,181 Hermine, ty mě neslyšíš. Viděl jsem, co máš. Bylo to nafouklé. 868 01:20:42,252 --> 01:20:46,311 Měli jsme spolu pár chvil že nikdy nezapomenu. 869 01:20:46,381 --> 01:20:49,196 Ale Hermine, teď mě vzali. 870 01:20:54,605 --> 01:20:55,914 Drž to. 871 01:20:55,981 --> 01:20:58,218 To je dost. 872 01:20:59,213 --> 01:21:00,489 Nestřílejte. 873 01:21:00,557 --> 01:21:02,531 Vamoose. 874 01:21:07,629 --> 01:21:11,011 Kdybych se opičil, budu mít stále na sobě oblečení? 875 01:21:15,725 --> 01:21:18,213 Tak proč jsi tam šel? 876 01:21:18,284 --> 01:21:20,292 Nedělejte žádný rozdíl. 877 01:21:20,365 --> 01:21:23,332 Bez ohledu na to, co říkám, nebudeš mi věřit. 878 01:21:27,085 --> 01:21:29,386 Pokračujte. 879 01:21:32,301 --> 01:21:36,392 No, jen jsem se snažil získat informace z Hermine. 880 01:21:37,293 --> 01:21:39,813 To nebylo vše, o co jste se snažil dostat se z ní. 881 01:21:40,652 --> 01:21:43,019 Všechno, co jsem chtěl vědět, bylo... 882 01:21:43,084 --> 01:21:45,605 kdyby něco věděli o zlatě. 883 01:21:45,677 --> 01:21:49,419 Víc ti záleží na tom zatraceném zlatě než ty o mně. 884 01:21:50,252 --> 01:21:51,910 To není pravda. 885 01:21:51,980 --> 01:21:55,209 Mohl jsem udělat, co si myslíš Udělal jsem to, ale neudělal jsem to. 886 01:21:57,292 --> 01:21:58,853 Nevěřím, že ne. 887 01:21:59,852 --> 01:22:03,464 Byl jsem tam čistě služebně. 888 01:22:03,533 --> 01:22:06,380 Chceš tu ženu! No, vezmi si ji... 889 01:22:06,445 --> 01:22:08,387 ale zapomínáš vše o zlatě! 890 01:22:09,581 --> 01:22:13,607 Lidé si nemohou dovolit podnikání partnery, kteří je podvádějí. 891 01:22:14,508 --> 01:22:18,218 - Udělali jsme dohodu. - A já to porušuji. 892 01:22:18,285 --> 01:22:20,074 To mi nemůžeš udělat. 893 01:22:21,805 --> 01:22:23,331 Právě jsem to udělal. 894 01:22:32,845 --> 01:22:34,471 To to trhá. 895 01:22:34,541 --> 01:22:38,567 Dám staré dvojité "X" Henrymu Moonovi, co? 896 01:22:38,637 --> 01:22:41,571 No, uvidíme. 897 01:22:41,644 --> 01:22:43,749 Chceš svou zbraň zpátky, Moone? 898 01:22:50,636 --> 01:22:52,392 Kde je to zatracené zlato? 899 01:22:53,293 --> 01:22:54,634 Jaké zlato? 900 01:22:54,701 --> 01:22:57,122 To zlato přímo tam, sakra! Skutečné zlato! 901 01:22:57,197 --> 01:22:59,172 kde to je? 902 01:22:59,853 --> 01:23:02,984 Nejsi tak ignorant jak vypadáš, že? 903 01:23:03,053 --> 01:23:06,053 - Pojďte dál. - Kolik tady máme? 904 01:23:06,125 --> 01:23:07,979 Dost. Jako ve skutečnosti... 905 01:23:08,045 --> 01:23:10,695 Jen jsem se přišel podívat pro vás chlapci. 906 01:23:10,765 --> 01:23:11,942 Jistě, byl. 907 01:23:15,629 --> 01:23:18,050 Zasáhneme Longhorn Bank. 908 01:23:18,124 --> 01:23:20,939 V tom nic není zatracená kuřecí krmná banka... 909 01:23:21,004 --> 01:23:23,208 ale okna zalitá sluncem. 910 01:23:23,276 --> 01:23:26,342 A všechno zlato té malé slečny. 911 01:23:26,412 --> 01:23:28,551 - Zaútočíme na ni ráno. - Ještě ne. 912 01:23:28,621 --> 01:23:30,443 Máte plán? 913 01:23:30,508 --> 01:23:32,450 Omluvím tu ženu... 914 01:23:32,524 --> 01:23:34,531 někdy řekla: "Mám." 915 01:23:59,981 --> 01:24:01,988 říkám ti, něco před námi tají. 916 01:24:02,061 --> 01:24:03,883 - Myslím, že ne. - To vím. 917 01:24:03,948 --> 01:24:06,403 Byl jsem si jistý, že má plán. Věděl jsem, že má plán. 918 01:24:06,476 --> 01:24:09,989 Já taky, ale nevím jestli půjdeme do toho nebo ne! 919 01:24:10,060 --> 01:24:12,002 Dávejme pozor na zkurvysyna. 920 01:24:12,077 --> 01:24:13,604 Pojď, bando! 921 01:24:26,380 --> 01:24:28,835 Raději si odpočiň než ti upadne ruka. 922 01:24:41,196 --> 01:24:42,789 Chceš trochu vody? 923 01:24:47,916 --> 01:24:50,055 Jsi vždy tak tichý? 924 01:24:52,524 --> 01:24:55,307 Nemám co říct. 925 01:24:59,565 --> 01:25:01,452 držím slovo. 926 01:25:51,468 --> 01:25:52,842 Med! 927 01:25:54,668 --> 01:25:56,970 Zlato, jsi v pořádku? 928 01:25:57,036 --> 01:25:58,410 Sakra! 929 01:26:00,940 --> 01:26:02,948 Jsi v pořádku? 930 01:26:03,021 --> 01:26:06,087 - Ano. - Pozor na to. V pořádku. 931 01:26:11,020 --> 01:26:13,540 - Můžeš tam stát? - Ano. 932 01:26:15,853 --> 01:26:17,892 Dobře. V pořádku. 933 01:26:46,381 --> 01:26:48,421 Jsi v pořádku? 934 01:26:48,493 --> 01:26:50,347 No, bylo mi lépe. 935 01:26:53,036 --> 01:26:55,819 Snadný. Snadný. To je v pořádku. 936 01:26:55,885 --> 01:26:59,016 To je v pořádku. Nic se ti nestane. 937 01:26:59,725 --> 01:27:02,507 Tady, drž to. Zůstaň tady. 938 01:27:05,325 --> 01:27:09,864 Až se vrátím, vezmeme nás malá španělská pauza. 939 01:27:48,812 --> 01:27:50,187 Co? 940 01:27:51,405 --> 01:27:52,779 Nic. 941 01:28:55,373 --> 01:28:58,406 Omlouvám se za včerejší noc. 942 01:28:58,476 --> 01:29:03,146 Vím, že je to jedno, ale jestli zemřeme... 943 01:29:03,212 --> 01:29:05,994 Chci, aby to bylo jako partneři. 944 01:29:06,060 --> 01:29:07,587 Padesát padesát. 945 01:29:11,660 --> 01:29:14,311 Byli jsme dobrý tým. 946 01:29:14,380 --> 01:29:16,681 Dobrý? Hovno. 947 01:29:16,749 --> 01:29:19,748 - Byli jsme nejlepší. -Medový koláč-- 948 01:29:19,820 --> 01:29:23,236 Moon, přemýšlel jsem. 949 01:29:23,308 --> 01:29:24,967 Protože stejně pojedeme... 950 01:29:25,037 --> 01:29:27,971 proč nejdeme ven v záři slávy? 951 01:29:30,445 --> 01:29:31,906 Svaž mě. 952 01:29:35,436 --> 01:29:36,963 Jsme naživu. 953 01:30:18,668 --> 01:30:22,051 - Sledoval jsem tě, Henry. - Přišel. 954 01:30:22,124 --> 01:30:25,834 Nevstáváš trochu brzy? Do banky přijdeme až v 10:00. 955 01:30:27,085 --> 01:30:30,052 No, bylo malá změna plánů. 956 01:30:31,629 --> 01:30:33,701 No, musím to říct Big Abe. 957 01:30:33,772 --> 01:30:36,106 Musíš dělat, co musíš. 958 01:30:36,172 --> 01:30:38,856 Nikdy na tebe nezapomenu, Hermine. 959 01:30:38,924 --> 01:30:41,641 Byla jsi první ženou Nemusel jsem za to platit. 960 01:32:08,556 --> 01:32:10,977 Jsi brzo, soudruhu. 961 01:32:11,052 --> 01:32:13,092 Chci provést výběr. 962 01:32:13,164 --> 01:32:15,019 Tvoje lepší polovička bude to muset udělat. 963 01:32:15,084 --> 01:32:18,215 Manželé podle nařízení nejsou povoleni provádět výběry. 964 01:32:18,284 --> 01:32:21,099 Navíc máme zavřeno. 965 01:32:22,636 --> 01:32:25,451 Nyní máte otevřeno. Otevřete to. 966 01:32:29,804 --> 01:32:31,844 Támhle v koši. 967 01:32:31,916 --> 01:32:33,443 Pospěš si, Whitey. 968 01:32:40,972 --> 01:32:43,209 Nikdy by mě to nenapadlo udělal bys to Julii. 969 01:32:43,276 --> 01:32:46,309 Je to jediný způsob zachránit mé manželství, Whitey. 970 01:33:43,244 --> 01:33:45,099 Grovere, kde je Julia? 971 01:34:34,315 --> 01:34:35,842 Sakra. 972 01:34:37,676 --> 01:34:39,050 Skály. 973 01:34:52,299 --> 01:34:54,536 Sakra, medový koláč. 974 01:35:07,468 --> 01:35:08,994 Zmraz, Měsíci! 975 01:35:14,476 --> 01:35:17,444 Pane Moone, stále jste tady. 976 01:35:19,756 --> 01:35:21,185 Kde je Julia? 977 01:35:21,260 --> 01:35:23,813 Myslím, že ty zprávy neslyšel. 978 01:35:25,291 --> 01:35:26,404 jaké novinky? 979 01:35:26,476 --> 01:35:29,705 Vaše žena prodala svůj majetek k železnici. 980 01:35:29,772 --> 01:35:32,772 pánové, začněte označovat nábytek. 981 01:35:32,844 --> 01:35:34,371 Když? 982 01:35:34,443 --> 01:35:36,102 Týká se vás to teď? 983 01:35:36,172 --> 01:35:37,765 kde je? 984 01:35:39,595 --> 01:35:42,410 Věřím na její cestu do Philadelphie. 985 01:35:43,531 --> 01:35:46,215 A jste na cestě setkat se se svatým Petrem. 986 01:35:46,284 --> 01:35:48,040 Přesně tak, Moon. 987 01:35:48,108 --> 01:35:50,475 Jste na cestě setkat se se Se�or Peterem. 988 01:36:00,011 --> 01:36:01,572 Pojď ven, Moon! Víme, že to máš! 989 01:36:01,644 --> 01:36:03,204 Nemám nic! 990 01:36:03,276 --> 01:36:04,999 Nevěříme vám! 991 01:36:05,068 --> 01:36:07,620 Henry, kdo to sakra je? 992 01:36:07,691 --> 01:36:09,252 Bývalý Moonův gang. 993 01:36:13,260 --> 01:36:14,983 Pokud chtějí přestřelku... 994 01:36:15,052 --> 01:36:17,441 vybrali špatné hombres pohrávat si s! 995 01:36:23,724 --> 01:36:25,666 Sakra ty! Pozor, Big Abe! 996 01:36:27,180 --> 01:36:30,214 Dobře. Jeden, dva, tři! 997 01:36:35,500 --> 01:36:38,315 - Kdy odešla? - Proč bych ti to měl říkat? 998 01:36:42,156 --> 01:36:44,490 Asi před půl hodinou. 999 01:36:48,908 --> 01:36:49,857 Teď! 1000 01:36:56,364 --> 01:36:58,502 Měsíc! Střílejte zpět. 1001 01:37:27,500 --> 01:37:31,275 Ano, pane, to je moc divné věci. 1002 01:37:31,340 --> 01:37:34,602 Miriam upustila lucernu minulou noc v louži... 1003 01:37:34,668 --> 01:37:36,806 a celou farmu skoro vzplanul! 1004 01:37:38,795 --> 01:37:40,618 Spálil půlku vlasů z mé hlavy. 1005 01:37:40,684 --> 01:37:43,051 Dva týdny smrad. 1006 01:37:43,116 --> 01:37:45,538 No, řekla železnice nemají pro to využití... 1007 01:37:45,611 --> 01:37:48,328 tak jsem si řekl, že bych to možná vzal tyto vzorky zpět na východ... 1008 01:37:48,395 --> 01:37:50,054 a možná to prodat. 1009 01:37:50,124 --> 01:37:51,978 Co myslíte, slečno Julie? 1010 01:37:57,324 --> 01:37:59,429 Je mi líto, pane Standarde. 1011 01:37:59,499 --> 01:38:01,834 Neslyšel jsem, co jsi řekl. 1012 01:38:23,499 --> 01:38:26,314 Čau tam! 1013 01:38:26,379 --> 01:38:28,768 Vydržte tam. 1014 01:38:28,844 --> 01:38:30,699 V pořádku. Buď v klidu. 1015 01:38:34,700 --> 01:38:37,002 V pořádku. 1016 01:38:37,068 --> 01:38:38,594 Odstup, Julie. 1017 01:38:40,460 --> 01:38:43,209 Cottone, ten zkurvysyn umí střílet. 1018 01:38:43,276 --> 01:38:45,610 Jezdil s Quantrill. 1019 01:38:48,652 --> 01:38:51,270 Pojď. Utekl jsi dost daleko. 1020 01:38:52,715 --> 01:38:54,919 Pojď, teď. 1021 01:38:54,987 --> 01:38:57,987 Ztrácím trpělivost. 1022 01:39:04,460 --> 01:39:07,307 Nebereš mi zlato! 1023 01:39:07,371 --> 01:39:09,444 Objevili zlato! 1024 01:39:09,516 --> 01:39:12,004 Prostě měli trochu moc šťávy z hmyzu. 1025 01:39:12,076 --> 01:39:15,305 Nenapsal jsi ani poznámku když jsi odešel. 1026 01:39:15,372 --> 01:39:19,528 Co jsem měl napsat? "Hodně štěstí, Henry a Hermine"? 1027 01:39:20,747 --> 01:39:22,951 No, chtěl jsem vše vysvětlit. 1028 01:39:23,019 --> 01:39:24,481 - Vidíš, já-- - Pane Moon. 1029 01:39:24,556 --> 01:39:26,661 Budeš loupit? tato fáze nebo ne? 1030 01:39:26,732 --> 01:39:28,455 Spal vánek, Kyle... 1031 01:39:28,524 --> 01:39:30,858 nebo fouknu všichni v dohledu do peří. 1032 01:39:34,539 --> 01:39:37,987 Neopouštíme naše ženy tady venku, pane Moon. 1033 01:39:38,060 --> 01:39:40,962 To je v pořádku, šerife. Jdeš dál. 1034 01:39:41,036 --> 01:39:42,824 Jen se na mě snaží udělat dojem. 1035 01:39:44,203 --> 01:39:45,730 Jsi si jistá, Julie? 1036 01:39:50,859 --> 01:39:53,510 no... 1037 01:39:53,580 --> 01:39:55,522 vy dva byste to měli zkusit a pak se domluvte. 1038 01:39:58,091 --> 01:39:59,913 Všichni jsme museli. 1039 01:40:17,291 --> 01:40:19,680 Srdce mi zamrzlo, když jsem přišel domů... 1040 01:40:19,756 --> 01:40:22,025 a ty jsi byl pryč, zlato. 1041 01:40:24,588 --> 01:40:25,897 Dovolte mi, abych vám pomohl vstát. 1042 01:40:27,307 --> 01:40:28,834 Děkuji, Moon. 1043 01:40:42,380 --> 01:40:45,544 nejsem si jistý Na Mexiko si někdy zvyknu. 1044 01:40:45,612 --> 01:40:48,361 Proč, to jistě uděláš, medový koláč. 1045 01:40:48,427 --> 01:40:50,369 Zvykl sis na mě, že? 1046 01:40:51,915 --> 01:40:53,825 Každopádně... 1047 01:40:53,900 --> 01:40:57,729 nejprve si zvykneme být bohatý.